Transkrypcje nagrań

Transkrypcja nagrań

Plik audio lub video, który jest istotny z punktu widzenia przekazywanej w nim treści, może stać się cennym źródłem informacji. Aby wydobyć z zapisu dźwiękowego meritum, często konieczny jest zapis nagrania w formie pliku tekstowego lub zapisu ręcznego. Transkrypcja nagrań jest specjalistyczną usługą, mającą na celu rzetelne oraz blisko stuprocentowo odwzorowane zapisanie nagrania dźwiękowego w formie tekstu. Specjaliści transkrypcji nagrań dokonują czynności, które pozwalają dokonać zapisu dźwięku w formie pliku tekstowego, uwzględniając wartościowanie, podział na role oraz istotne elementy dodatkowe, takie jak błędy, wtrącenia, przerywniki. Właściwa transkrypcja nagrań to w pełni ujęty sens oraz wartość pliku.
Na co zwraca się uwagę przy transkrypcji dźwięku?

Transkrypcje nagrań, wykonywane w sprawach prawnych, stanowią istotne źródła dowodowe. Z tego względu przy pracy z nagraniem dźwiękowym ważny jest każdy szczegół, mogący stanowić kluczową wartość w toczącej się sprawie. Nagrania medyczne, redagowane przez specjalistów, są przygotowywane w sposób niezwykle uważny, ujmując wszelkie informacje oraz poprawnie zapisana terminologię. Transkrypcja wywiadów to doskonałe odwzorowanie w tekście istoty wypowiedzi, jej zabarwienia emocjonalnego oraz poprawnie odebrany i przekazany przekaz, ujmujący wypowiedź w takiej formie, w jakiej autor chciał wyrazić swoje myśli. Ważne są pauzy, zawahania, tonacja wypowiedzi. Przygotowując transkrypcje naukowe, unika się odchrząknięć, powtórzeń, nadając przekazowi poprawną stylistycznie formę z zachowaniem blisko stuprocentowej zgodności z oryginałem. Wartość merytoryczna, terminologia oraz forma przekazu informacji pozostają zachowane. Transkrypcja biznesowa wymaga zachowania istotnych informacji, rzetelności w przekazie.

Usługi transkrypcji nagrań

Świadcząc usługi transkrypcji nagrań w wielu dziedzinach, najistotniejsze jest rzetelne, zgodne z treścią zapisu dźwiękowego przekazanie dźwięków w formie zapisu tekstowego. Profesjonalna transkrypcja dźwięku to przede wszystkim zaangażowanie profesjonalistów, którzy pracują z dźwiękiem w specjalnych programach, umożliwiających odsłuch wielokrotny danego fragmentu, powtarzanie oraz zaznaczanie nieścisłości. Wykonana transkrypcja jest sprawdzana przez człowieka, aby po raz kolejny sprawdzić poprawność wykonania zapisu. Przy transkrypcji dźwięku stosowane są zasady poufności danych oraz etyka zawodowa, nakazująca zachowanie tajemnicy w zakresie wykonywanych czynności.